Farthings

Farthings
См. пролог к "Властелину Колец", раздел 3. Это то же слово, что и английское "farthing" (древнеанглийское "feorðing", среднеанглийское "ferthing"), "четверть пенни"; но здесь оно использовано в его первоначальном смысле "четвертая часть, четверть". Оно построено по тому же принципу, что и слово "thriding", "третья часть", которое до сих пор используется в названиях йоркширских округов, при этом начальное "th" после "th" или "t" в названиях Northriding, Eastriding, Westriding утрачено. Применение этого слова для обозначения других мер, чем деньги, давно уже считается в английском языке устаревшим, а слово "farthing" используется, начиная со среднеанглийского, для обозначения "незначительного количества", так что для английского читателя применение этого слова к уделу в Shire (площадью около 18 000 квадратных миль) звучит комично. Этот оттенок значения вряд ли может быть воспроизведен при переводе, но можно использовать родственные слова, такие, как "fjerding" в датском, "fjärding" в шведском, или "Viertal" в немецком (его используют для обозначения "областей, округов").

Guide to the names in The Lord of the Rings. .

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "Farthings" в других словарях:

  • Farthings Cottage — (Кейптаун,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 5 Feldhausen Avenu …   Каталог отелей

  • Farthings of Iceland — The historical farthings of Iceland on a map of 1761 Historically, Iceland was divided into four landsfjórðungar (singular landsfjórðungur) or farthings, that were named after the Cardinal directions. These were administrative divisions… …   Wikipedia

  • farthings — far·thing || fÉ‘rðɪŋ / fɑːð n. coin formerly used in Great Britain (equal to one fourth of a British penny) …   English contemporary dictionary

  • Farthings —  / Farthing    The four divisions of the Shire, north, south, east and west. The term comes from an Old English word meaning quarter or fourth part …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • FARTHINGS — …   Useful english dictionary

  • The Stolen Farthings — is Tale 154 from Grimm s Fairy Tales. It is actually a ghost story.A couple was having dinner with their guest. At 12 o clock sharp at night, the guest saw a little kid in white dress came in the house and went straight into the next room. The… …   Wikipedia

  • A Kid for Two Farthings (film) — Infobox Film name = A Kid For Two Farthings caption = Cover of the film novelisation director = Carol Reed producer = Carol Reed writer = Wolf Mankowitz starring = Celia Johnson Diana Dors David Kossoff Joe Robinson music = Benjamin Frankel |… …   Wikipedia

  • A Kid for Two Farthings — infobox Book | name = A Kid for Two Farthings title orig = translator = image caption = author = Wolf Mankowitz illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Novel publisher = A. Deutsch pub date = 1953 …   Wikipedia

  • angling for farthings — begging out of a prison window with a cap or box let down on the end of string (archaic). Farthings were a coin worth a quarter of a penny …   Dictionary of ichthyology

  • smoke farthings — An ancient tax. As early as the Norman Conquest mention is made in Domesday Book of fumage or fuage, vulgarly called smoke farthings, which were a tax or duty paid by custom to the king for every chimney in the house. See 1 Bl Comm 324 …   Ballentine's law dictionary

  • angle for farthings — verb To beg out of a prison window with a cap, or box, let down at the end of a long string …   Wiktionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»